www.forums.animworld.net
Translator: mahdiamylee Editor: Mystery
...ذهن انسان و روزگار
هردو مبتلا شدن...
دنیا داره روز به روز به سمت تباهی میره
حتی اگه یه انسان قدرتمند ظهور کنه
نمیتونه اینو متوقف کنه
خواهش میکنم با بچه کاری نداشته باش، التماست میکنم
!آکانه
شینتا، خواهش میکنم نگاه نکن
شینتا! شینتا! تو هنوز یه بچه ای
مسیر زندگی تو، اونجوری که میخواستیم رقم نخورد
تو الان نباید بمیری، باید زنده بمونی
برای کسایی که امشب اینجا کشته شدن زندگی کن
شینتا، خواهش میکنم زنده بمون
زنده بمون، شینتا
بخاطر من زنده بمون
تو دیگه چه خری هستی؟
تو الان قراره بمیری پس دونستن اسم من برای تو بیفایده ست
فکر میکنم که سرنوشت منو به اینجا هدایت کرد
انتقام گرفته شد
کینه داشتن نسبت به این مردا، نمیتونه عزیزانت رو برگردونه
از این حقیقت شاد باش که زنده موندی
این دیگه منو شگفت زده نمیکنه
بوی خون مثل بوی هلوی سفیده
بشریت داره تو جهنمی زندگی میکنه که توسط راهزنا کشته میشن
زندگی در جهنم بندگی
بله، این هر روز اتفاق میفته
در گذشته، و در آینده
شمشیر من با روش هیتن میتسوروگی آموزش دیده
هنوز، برای چندمین بار، من نمیتونم حتی جون یک نفر رو نجات بدم
حتی یک روح زنده
تنها راهی که میتونم انسانیتم رو باهاش حفظ کنم اینه که جسد ها رو دفن کنم
میبینم که برای رهزنا هم قبرایی مثل قبر خانواده ت درست کردی
اونا تاجرای برده بودن، خانوادم نبودن
من بوسیله اونا خریده شدم بعد از اینکه مادر و پدرم بخاطر بیماری وبا مردن
بعد از مرگشون دیگه راهزن و تاجر برده ای وجود نداره
همشون جسدای مرده هستن
این سنگا برای چیه؟
کاسومی ، آکانه ، ساکورا
من تازه دیروز ملاقاتشون کردم، میخواستم ازشون حمایت کنم
من تنها پسر بچه تو گروه بودم
"اما سعی کردن از من مراقبت کنن اونا گفتن "خواهش میکنیم با این بچه کاری نداشته باشید
من برای کمک کردن خیلی بچه بودم
من میخواستم اونا قبرای مخصوصی داشته باشن بخاطر همین سنگ گذاشتم
اینا تنها چیزایی بودن که پیدا کردن، من حتی گل هم پیدا نکردم که روشون بریزم
حیفه که بدون چشیدن طعم ساکی برن به بهشت
پس اینم ادای دین به اوناست
ممنون
من سیجیرو هیکو هستم، یه شمشیر زن هستم
شمشیرزن؟
پسرم، تو توی مراقبت از یه چیز حساس شکست خوردی
تو به اون سه تا روح تکیه کردی
دستای کوچیکت، سنگینی بدن اونا یادش میمونه
اما تو بار سنگینتری رو تا ابد به دوش میکشی و اون هم زندگی اوناست
تو اونا رو تو خاطراتت حمل میکنی
حالا، تو باید قدرت بیشتری کسب کنی تا بتونی از خودت و دیگران حمایت کنی
اونوقت میتونی زندگیتو بکنی و از زندگی غزیزانت حمایت کنی
حمایت از زنگی عزیزانم؟
اسمت چیه، پسر؟
شینتا
برای یه شمشیرزن اسم بچه گونه ایه
از الان به بعد اسم تو کنشین هست
...کنشین
من به تو آموزش میدم، پسر هنر خودمو به تو یاد میدم
ببخشید، دیروقته، باید عجله کنیم
خبرای خوبی شنیدم، کیوساتو
قراره ماه دیگه ازدواج کنی
عشق دوست داشتنیت به زودی زنت میشه
تو مرد خیلی خوش شانسی هستی
ممنون
احساس بدی نسبت به این دارم
اگه مردم زیادی بدبخت هستن، چرا من باید اینقدر خوشحال باشم؟
در مورد چی حرف میزنی؟
جهان همیشه تو وضعیت وحشتناکیه
این نباید مانع شادی انسان بشه، مگه نه؟
تا قبل از بهار سال بعد برمیگردم
ما باید سعی کنیم صبور باشیم، هر دومون
برات یه سبد گل های گیلاس برات میارم
تو باید جوبی شیگِکورا از کیوتو شوهیدای هستی، درسته؟
من اومدم تو رو به اون چیزی که مستحقشی مجازات کنم، پیرمرد
!قاتل
فکر میکنی با شمشیرت میتونی دنیا رو عوض کنی؟
تو کی هستی؟
!جواب بده
!برو کنار، تو نباید الان بمیری
!آقای شگِکورا
من نباید الان بمیرم، من نباید بمیرم
تسلیم شو
من تسلیم نمیشم
من نمیتونم بمیرم، من نمیتونم بمیرم
من نمیخوام بمیرم، نمیخوام
من نمیمیرم
من نمیخوام بمیرم
هنوز نه، الان نه
نذار من بمیرم
...توموئه
هیمورا، آسیب دیدی؟
چیز خاصی نیست
باورم نمیشه کسی تونسته تو رو زخمی کنه
اون باید خیلی ماهر بوده باشه
نه
فقط کینه داشت
لیزوکا، اگه میشه اینجا رو تمیز کن
!هی
حالا، به من حمله کن! تندتر
اون قویتر میشه
هیچکس نمیتونه مهارتشو با یه شمشیر زیاد کنه
بدون اینکه میل به قوی شدن داشته باشه
اون چیزی بیشتر از افزایش قدرتش نمیخواد
اون پاکه
آره، اون خیلی معصومه طوری که من اغلب اونو ابله صدا میزنم
:اصل و پایه هیتن میتسورگی
شمشیر میتسوروگی باید برای مردم دنیا بکار بره"
"برای حمایت از ضعفا
خیلی وقته ندیدمت
یه نفر تونسته به تو آسیب بزنه، درسته؟
این نتیجه بی دقتی منه
لیزوک، اون شمشیرزن کی بود؟
یکی از محافظای جوبی شگِکورا از کیوتو شوشیدای
اون الان مرده
اتفاقی افتاده؟
نه، کانلا بر عکس
من امشب با توشمارو و میابه جلسه برگزار میکنم
درباره یه سری موضوعات سیاسی دهکده ها بحث میکنیم
منو به عنوان محافظ میخواید؟
نه، میخوام به عنوان یه مهمون حضور پیدا کنی
اوه، خوش به حایت
نه، ممنون
من قاتل زیردست شما هستم، فقط اینطوری میتونم به شما خدمت کنم
اگه چیز دیگه ای نیست، من مرخص بشم
!برگرد اینجا
!ما رو ببخشید، قربان
!عجب رفتار لجوجانه ای
چطور جرات میکنه جواب لطف شما رو اینجوری جواب بده؟
کیهه-تای؟
آره، اینا تمام اون چیزیه که نیاز داریم، کاتسورا
اونا بهترینن. ا.نا اغلب قدرت فوق الغاده ای رو از خودشون نشون میدن
این چیزیه که در آخر برای شکت باک.ف. استفاده خواهیم کرد باکوفو: فرمانده لشکر
بذار یادت بندازم که باکوفو خیلی قویه
تو همیشه خیلی محتاطی
!بعدی
اون پسر بچه اونجا چیکار میکنه؟
کسی رو که الان میبینی، قلب لشکره
چطوره؟
...تاکاسوگی
میدونم که با وتا چشمات اونو دیدی
...اون پسر بچه
من میخوام اون با من به کیتو بیاد
من نمیتونم بذارم تو ایجا رو ترک کنی
!استاد
،وقتی در مورد فلسفه بحث میکنیم
آدمای زیادی هر روز جونشونو از دست میدن
!ما الان باید از قدرتمون استفاده کنیم
تکنیک میتسوروگی باید برای حمایت از بیگناها استفاده بشه، درسته؟
!تو توله سگ تحقیر آمیزی هستی
بعد از اینکه دستتو با آشوب آغشته کردی میخوای چیکار کنی؟
،اگه میخوای تو بحران فعلی تغییری ایجاد کنی
باید طرف یکی از گروه ها بشی
بنابراین، به عنوان یه برده ازشون اطاعت میکنی
من تکنیک میتسوروگی رو بهت یاد ندادم تا اینجوری آلودش کنی
تو نباید به این عوامل خارجی توجه کنی
!روی تمرینت تمرکز کن
به مردم اطراف ما داره ظلم میشه، اونا دارن رنج میکشن
!من نمیتونم به اونا پشت کنم، من نمیتونم
میتسوروگی قویترین تکنیک شمشیرزنی هست
اون مثل یه کشتی پر قدرت سیاهیه که تو جهان میچرخه
!بخاطر همینه که باید الا ازش استفاده کنیم
!برای نجات مردم از درد این روزگار
!این هدف تکنیک میتسوروگی هست
شمشیرزنی یه روش برای کشتنه، میفهمی چی میگم؟
میتونی هر اسم قشنگی رو روش بذاری اما ماهیتش همونه
کشتن یه سری آدم برات نجات چند نفر دیگه
کشتن بعضیا برای نجات همه
این اساس تکنیک شمیرزنیه
،همونطور که میدونی، من صدها آدم پست رو کشتم
اما اونا همه انسان بودن
اونا فقط میخواستن اونجوری که بلد هستن زندگی کنن
اگه این کوه رو ترک کنی، زندگی یک قاتل رو خواهیی داشت
زیردست آدمایی که عدالت خاص خودشونو دارن
،اگه به اونا ملحق شدی
تکنیک میتسوروگی تو رو یه قاتل حرفه ای میکنه
،شاید تو درست بگی
اما من میخوام کسایی رو که رنج میکشن با دستای خودم نجات بدم
!خیلی از مردم، تعداد بیشماری، هرقدر که بتونم
!من میخوام منجی اونا باشم
!من باید برای انجام اینکار اینجا رو ترک کنم
!استاد
!وقتمو دارم برای ابلهی مثل تو تلف میکنم
!برو! هرجا دلت میخواد برو
خیلی ممنون
!اون بچه خل
تصمیم گرفت براساس اعتقادات خودش زندگی کنه
،چون اون خیلی ساده لوحه
راه دیگه ای بجز انجام حماقت نداره
هی، تو خونریزی داری
!عجب منظره قشنگیه تابش آفتاب
همینطوره، برفا داره شروع میکنه به آب شدن
!صبر کن
نمیدونم فردا هوا چطوریه؟
خوب، امیدوارم خوب باشه
دارن میان
آقای سایتو، چیزی شده؟
فکر کنم بوی خون احساس کردم
!نه، ارباب سایتو، این دلیلش اینه که شما اخیزا آدمای زیادی رو کشتید
اوکیتا؟
بله، قربان؟
قبل از اینکه حرف بزنی، فکر کن چی میخوای بگی
!بله، بله
اونا فکر میکنن کی هستن؟
یه جوری راه میرن انگار امپراطور هستن
امشب، باشه؟
من یه بوی عطری حس میکنم
بوی هلوی سفیده
شگفت زده شدم، فکر میکردم نمیتونی بوهای خوش رو حس کنی
!بهش نگاه کن
خوبه، ها؟
خوب، بعدا میبینمت
اوه، امروز "گرگ ای نیبو" رو دیدم که داشتن تو خیابون راه میرفتن
خیلی ترسیده بودم، رفتم طرف دوم
شنیدم که اونا شهروندان رو میکشن
!این منو میترسونه
شکوفه های گیلاس در بهار، و آسمان پر ستاره در تابستان
پاییز، ماه کامل رو میاره
زمستان برف میاره
این چیزا باعث میشن ساکی مزه بهتری داشته باشه
اگه از ساکی خوشت نمیاد، پس حتما یه چیزیت هست
یه روزی میفهمی چه مزه خوبی میده
اون موقع، با همدیگه ازش لذت میبریم
اون زنه خبرای بدی داره
میدونم اما نمیتونم فراموشش کنم
تو خوب هستی اما این اوخر فوق العاده بودی
منظورت چیه؟
تو حتی بهشون فرصت جیغ زدن نمیدی
هی، چی شده؟
در اینباره یه خرافاتی هست
که میگه اگه با شمشیر یه آدم پرکینه زخمی شدی
اون زخم خوب نمیشه تا اینکه انتقام گرفته بشه
زخم؟ پرکینه؟
دقیقا، ممکنه جاش تا ابد نره
...خواهر
هنوز داری تمیز میکنی
شنیدم که جلسه اون شب خیلی بد بوده
چی شد؟
خوب، میابه و کاتسورا وارد جدال شدیدی شدن
میابه و گروهش برنامه دارن که تو کیوتو یه آشوب بزرگ به پا کنن
کاتسورا چی میگه؟
اون میگه که باید منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه
یکی از نماینده ها بهم گفت که جدالشون خیلی شدت گرفته بود
کاتسورا میخواست شمشیرشو از غلاف در بیاره
این بنظر خوب نمیرسه
باورنکردنیه
میخوام باهات رو راست باشم
تو میخوای مردم رو بکشی؟
بدون مقمه میگم، ازت میخوام که برام آدم بکشی
به هر حال، برای ساخت دنیای جدید باید دنیای قدیمی رو نابود کرد
اینکار خیلی پسندیده نیست اما باید انجام بشه
بهم گفتی که میخوای از مهارتت برای کمک به مردم استفاده کنی
ازت درخواست دارم که اون توانایی رو قرض بگیرم
برای ساخت دنیای جدید خاضری آدم بکشی؟ حاضری اینکارو بکنی؟
!هی، پسر
تو کی هستی؟
من لیزوکا هستم، بازپرس آدمکشی هستم
این اولین ماموریتته، درسته؟ سعی آروم باشی
خیلیا بودن که تو این لحظه دیوونه مشیدن
یا اینکه بعد از ماموریت اول خودشونو به مریضی میزدن
من خوبم، من از اون چیزی که فکر میکردم قویترم
خوب، تو باید تو کارت سریع و دقیق باشی
بعد از انجام ماموریتت ازاونجا برو
...اگه دنیای جدیدی باشه که بتونم با شمشیرم بسازمش
...دنیایی که هرکسی میتونه توش با آرامش و بدون ترس زندگی کنه
،اگه دستام میتونه اون دنیا رو بسازه
...من اینکارو میکنم
...من برای خدمت به عدالت اینکارو میکنم
من میکشم
در مورد پسره چی فکر میکنی؟
اون عالیه
اگه راستشو بخوای، اون با ارزشترین عضو کیهه-تای من هست
اما من فقط در حالت میذارم اونو داشته باشی
اون چیه؟
با اینکار روح اون نابود میشه، میدونی؟
بابراین، تو باید زندگیتو پاک تمیز کنی
بهم قول بده که دیگه شمشیرتو نمیکشی
به عنوان رهبر دهکده چوشو، من هیچ نیتی برای شمشیر کشیدن ندارم
تا آخر پای حرفت هستی؟
بله، تا آخر هستم
زندگی من به عنوان یه شمشیرزن امشب تموم شد، تاکاسوگی
خوب، حالا میتونی روی رهبری دهکده چوشو تمرکز کنی
روزای آخر دوره توکوگاوا شوگان هست
من زمام امور رو به دست خواهم گرفت
ممنون
،حتی اگه من بمیرم و جسدم تو سرزمین های موساشی بپوسه"
"روح ژاپنی من زنده خواهد موند
استاد، وضع بد شوگان، بدترین لباس های مرگ رو تن شما کرده
اما تفکرات ارزشمند شما در من زنده خواهد موند
!دیوانگی
!بعضی وقتا عدالت، دیوانگیه
این چیزیه که من و دهکده چوشو رو تحریک میکنه، استاد
با اون برو، اون مراقب توه
اگه دیر بجنبم،دیر میشه
تو واقعا استادی، پسر
تو اون همه آدمو کشتی بدون اینکه حتی یه قطره خون بیفته رو لباست
بیا بریم با هم ساکی بخوریم
نه، ممنون
راحت باشف خودم میتون تنهایی بخورم
بعدا میبینمت
اون یه ساله که با ماست
اون بزرگ شده، اما از خیلی جهات با قبل فذق کرده
ذهنش همونطور مونده بدون هیچ پشیمونی
پس، از اون خوش اومده، نه؟
نه، دیر یا زود اون اینو احساس میکنه
بخشی از اون برای حقیقت میتپه
بخش دومش برای قتل بیرحمانه میتپه
شینسن گومی؟
نه، تو مثل منی، یه قاتل اجاره ای
من امشب باید برگردم
به زودی با گروه میابی رو به رو میشیم
به همه درباره شینسن گومی هشدار بده
جتما
امشب کارت تموم شد؟
صحبتم در مورد جهان، امشب تموم شد، بله
بازم ساکی میخوای؟
نه، ممنون، ، امشب خیلی مزه نمیده
تو خوب هستی؟
چه ایده مسخره ایه برای به آتیش کشیدن کیوتو
...تو
تو باعثش شدی
تو باعث شدی این بارون خون بباره